新版　中華的雑記帳さくら

2009.10 « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 » 2009.12

2006/03/27 01:02

上海にも何箇所か桜を見ることのできる場所がある。

こうしてみると、中国の桜も結構綺麗だ。

中国人にとっても、桜の花は日本の象徴だ。
中国語で桜は「桜花（yinghua)」だが、日本人がこの花を「SAKURA」と呼ぶことを、大抵の中国人は知っている。
例の「さくら～、さくら～」の歌も、大抵の中国人は知っている。

日本が嫌いな中国人でも、桜は好きな人が多い。
公園に桜の花があると、ひっきりなしに誰かがその下で記念写真を撮っている。
今日も、中山公園で桜を眺めていたら、カップルにシャッター押しを頼まれた。下の写真は、中山公園の桜の下で記念撮影する女の子。１日中こんな感じで誰かが写真を撮っているみたいだ。

日本の桜に比べるとかなりしょぼいが、多分品種が違うのだろう。
ソメイヨシノ1000本くらい中山公園に寄付してはどうか。

ちなみに、中山公園の「中山」は中国の国父「孫文」の号に由来しているが、この「中山」という号の由来は、ある日本人の姓である。孫文が日本亡命時代に気に入って自分の号にしたらしい。
そういう意味では、中山公園に日本がソメイヨシノをプレゼントする理由は一応なくもないのである。

今日の中山公園で桜の写真を撮っていた人たちも、桜を見て日本を連想した人が多いようだった。
私が立ち止まっていた短い間だけでも、
「日本語では「SAKURA」って言うんだ」
という会話や、
なんとなく、
「SAKURA」
と口に出してみたりしている中国人を何人も見た。
誠にうれしい気分になった。

ちなみに、以前、こちらの大手語学学校の日本語クラスのパンフレットに、
「桜花と富士山の経済大国、東瀛の言葉を学ぼう」
と書いてあるのを見たことがある。
「東瀛」(dongying)と言うのは、直訳すると「東の海」だが、「日本」という意味もある。
現代の普通の会話やニュースでは使わない言葉で、いわゆる文語なのだが、中国人なら誰でも知っている。
美しい言葉だと思う。

私はこの「東瀛」という言葉の響きが好きで、ときどき「在東瀛生的」と名乗ったりもする。
たまには結構受けたりもするので、中国在住の「桜花の国「東瀛」」出身の方は試してみては如何か。

トラックバック(0) | コメント(0) |　top▲

<<雷鋒に学べ | Top | 「南京　クリスマス　1937」>>

Comment

Trackback

Trackback URL
→http://chenyu.blog54.fc2.com/tb.php/5-ecdd63c4
→FC2blog user only

| Top |

サイト内の関連ページ

楽天で旅行情報を検索

最近の記事

カテゴリー

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

RSSフィード